KudoZ home » Italian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

cause di crisi

English translation: causes of the crisis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cause di crisi
English translation:causes of the crisis
Entered by: xxxAdrian MM.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Aug 29, 2014
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / in a judgement
Italian term or phrase: cause di crisi
In primo luogo, al fine di contrastare quanto sostenuto nella Sentenza circa il mancato assolvimento dell’onere probatorio da parte di XXX in ordine al sopravvenuto squilibrio tra le prestazioni contrattuali cagionato dalle cause di crisi addotte dalla medesima nella lettera di recesso, si segnala che si potrebbero produrre nell’eventuale giudizio di appello i bilanci relativi agli esercizi 2006 e 2007.

XXX non avrebbe fornito la prova delle proprie condizioni economico - patrimoniali esistenti alla data della stipulazione del Contratto di Locazione, che infatti nella Sentenza vengono definite come “ignote”, e, quindi, il sopravvenuto squilibrio tra le prestazioni contrattuali cagionato dalle cause di crisi addotte da XXX (cfr. p. 5 della Sentenza);

Infatti, il Tribunale di XXX, dopo aver premesso che secondo la Corte di Cassazione le ragioni che consentono al conduttore di recedere dal contratto di locazione devono essere determinate da avvenimenti sopravvenuti alla costituzione del rapporto negoziale, estranei alla volontà del conduttore ed imprevedibili, ha affermato che XXX non avrebbe documentato, né richiesto di provare lo stato della propria situazione economico – patrimoniale al momento della stipulazione del Contratto di Locazione avvenuta nel 2006 e, conseguentemente, non sarebbe stata in grado di provare il sopravvenuto squilibrio tra le prestazioni contrattuali cagionato dalle cause di crisi addotte da XXX.
lcstranslations
Italy
Local time: 09:18
causes of the (economic) crisis
Explanation:
vs. heads of loss and adopted by XXX
Selected response from:

xxxAdrian MM.
Local time: 09:18
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3causes of the (economic) crisisxxxAdrian MM.


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
causes of the (economic) crisis


Explanation:
vs. heads of loss and adopted by XXX


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/127...
xxxAdrian MM.
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2014 - Changes made by xxxAdrian MM.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 30, 2014 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)Law (general) » General / Conversation / Greetings / Letters
Field (write-in)judgement » in a judgement


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search