KudoZ home » Italian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

pala di calcio

English translation: surface of the buttstock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pala di calcio
English translation:surface of the buttstock
Entered by: LaraBarnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Dec 5, 2016
Italian to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / woodpigeon shotgun
Italian term or phrase: pala di calcio
I cannot find what this is. I have researched the term, but cannot find it.

".. il rinculo sistema di smorzamento e di rilevamento è il Comfort progressivo nascosto all'interno dell'elegante pala di calcio in completa armonia con le linee eleganti e fucile elegante."
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 03:36
butt stock
Explanation:
see the image of the link below
http://www.farwest.it/?p=8307

I also found pala del calcio is often used to mean "length of the stock" but I think is just a more specific terminology fo stock.
I found it in the following glossary:
http://www.armietiro.it/vocabolario-a-b-armi-190

You may use butt stock/buttstock or just stock to mean pala del calcio/calcio

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-12-06 09:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

as regards my entries on discussion, pala del calcio is referred to the specific site where the V-shaped patterns are located

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-12-06 09:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

"the surface of the stock"
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3butt stock
dandamesh


Discussion entries: 10





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pala del calcio
butt stock


Explanation:
see the image of the link below
http://www.farwest.it/?p=8307

I also found pala del calcio is often used to mean "length of the stock" but I think is just a more specific terminology fo stock.
I found it in the following glossary:
http://www.armietiro.it/vocabolario-a-b-armi-190

You may use butt stock/buttstock or just stock to mean pala del calcio/calcio

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-12-06 09:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

as regards my entries on discussion, pala del calcio is referred to the specific site where the V-shaped patterns are located

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-12-06 09:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

"the surface of the stock"

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search