passaggio di un correggiolo

English translation: thin leather strap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: correggiolo
English translation:thin leather strap
Entered by: texjax DDS PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:22 Dec 23, 2016
Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Mountain Survival knife
Italian term or phrase: passaggio di un correggiolo
This is from part of an article describing a mountain survival knife. I have no idea what this means.

"Il coltello è privo di fronzoli, l’unica cosa aggiuntiva rispetto a lama e manico è un pomolo robusto che ha un foro per il passaggio di un correggiolo e può fungere da martello. "
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 11:55
thin leather strap
Explanation:
correggiolo m sing (pl: correggioli)

variante di correggiola: striscia o laccio di cuoio sottile
variante di correggiola: laccio di cuoio per calzature
variante di correggiola: laccio di cuoio utilizzato per la cucitura dei libri
(militare) laccio, anticamente di cuoio o di canapa e oggi di plastica, che si aggancia al cinturone e si fissa al calcio della pistola allo scopo di non smarrire l'arma; anticamente era agganciato al collo del soldato con un



Noun Edit
correggiola f ‎(plural correggiole)

thin leather strap

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-01-06 05:05:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 06:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2thin leather strap
texjax DDS PhD


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
thin leather strap


Explanation:
correggiolo m sing (pl: correggioli)

variante di correggiola: striscia o laccio di cuoio sottile
variante di correggiola: laccio di cuoio per calzature
variante di correggiola: laccio di cuoio utilizzato per la cucitura dei libri
(militare) laccio, anticamente di cuoio o di canapa e oggi di plastica, che si aggancia al cinturone e si fissa al calcio della pistola allo scopo di non smarrire l'arma; anticamente era agganciato al collo del soldato con un



Noun Edit
correggiola f ‎(plural correggiole)

thin leather strap

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-01-06 05:05:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!

texjax DDS PhD
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/c...
42 mins
  -> Grazie! Buone Feste!!!

agree  martini
4 days
  -> Grazie e Auguri!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search