nsieme ad uno analogo di alluminio

English translation: aluminium foil of the same size and shape

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nsieme ad uno analogo di alluminio
English translation:aluminium foil of the same size and shape
Entered by: LaraBarnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Dec 23, 2016
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Mountain Survival knife
Italian term or phrase: nsieme ad uno analogo di alluminio
I understand the water distilling process going here on with a plastic sheet and a beaker (Similar to http://www.thedoityourselfworld.com/Make-An-Emergency-Solar-... but I do not know what aluminium item is being referred to after this, do they mean another beaker in aluminium?

"Ce ne stanno poche ma un lambicco per distillare l’acqua si fa con il foglio di nylon che insieme ad uno analogo di alluminio deve essere sempre presente nello zaino ...."
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 10:22
aluminium foil of the same size and shape
Explanation:
alumin(i)um foil of the same size and shape

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-23 12:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

yes, as the plastic sheet
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aluminium foil of the same size and shape
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aluminium foil of the same size and shape


Explanation:
alumin(i)um foil of the same size and shape

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-23 12:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

yes, as the plastic sheet

martini
Italy
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: The same size and shape as what? As the plastic sheet?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
7 mins

agree  dandamesh
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search