KudoZ home » Italian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

cavalierini

English translation: place cards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Feb 2, 2018
Italian to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / catering
Italian term or phrase: cavalierini
Tipologia di sponsorizzazione:
- logo aziendale sui cavalierini durante il catering,
- logo aziendale sui programmi,
- locandine e cartellonistica,
- contribuzione alle spese tipografiche,
garrett higgins
Local time: 19:41
English translation:place cards
Explanation:
Hi Garrett, I'd say these were those place cards that you put on tables at weddings and so on...
Here are a few links to back that up:
https://goo.gl/ixt2VD
https://goo.gl/DNWRDZ
https://goo.gl/JVvfBB
https://goo.gl/2wTZUR
https://goo.gl/pCA2p5
Selected response from:

Dan Newton
Local time: 20:41
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3place cards
Dan Newton
Summary of reference entries provided
for starters
writeaway

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
place cards


Explanation:
Hi Garrett, I'd say these were those place cards that you put on tables at weddings and so on...
Here are a few links to back that up:
https://goo.gl/ixt2VD
https://goo.gl/DNWRDZ
https://goo.gl/JVvfBB
https://goo.gl/2wTZUR
https://goo.gl/pCA2p5

Dan Newton
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: thanks dan


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: that's what most of us use Google for
3 mins
  -> :-) cheers

agree  Barbara Carrara
10 mins
  -> thanks Barbara!

agree  Giulia D'Ascanio
34 mins
  -> cheers Giulia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: for starters

Reference information:
https://mymemory.translated.net/it/Italiano/Inglese/cavalier...
https://forum.wordreference.com/threads/cavalierini.367401/
https://it.glosbe.com/it/en/cavalierino

The word reference suggestion looks helpful imo

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dan Newton: ah sorry Writeaway, didn't notice you'd already posted this when I answered! // Sorry, you're right, I read the times wrong. Cheers anyway and buon weekend!
4 mins
  -> I posted it 2 minutes later apparently. When the times are close, it's not always possible to see what was posted almost at the same time. Your answer is spot on. There used to be a rule about researching before posting a Kudoz question
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2 - Changes made by writeaway:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search