alle ore 12 e minuti 30

English translation: at 12:30 p.m.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:22 Feb 7, 2018
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / telling time in English
Italian term or phrase: alle ore 12 e minuti 30
I'm translating a marriage certificate (legal document).

L'anno Duemiladiciotto ... addì...del mese di...alle ore 12 e minuti 30 ...nella Casa Comunale, in una sala aperta al pubblico avanti a me....

at half past twelve?

Thanks in advance
Angela Guisci
Italy
Local time: 05:31
English translation:at 12:30 p.m.
Explanation:
or at 2:30 pm
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3at 12:30 p.m.
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
at 12:30 p.m.


Explanation:
or at 2:30 pm

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thanksss x


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: But not 2:30 pm.
1 hr
  -> Thank you, Phil !

agree  Barbara Cochran, MFA
2 hrs
  -> Thank you,Barbara !

neutral  writeaway: oder at 2:30 pm? Auf keinen Fall
4 hrs
  -> of course not, because the time in question is 12:30 p.m.

agree  Peter Cox
2 days 22 hrs
  -> Thank you, Peter !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search