trainare settori economici di ben altra consistenza

English translation: to pave the way for...commercial sectors with much broader markets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trainare settori economici di ben altra consistenza
English translation:to pave the way for...commercial sectors with much broader markets
Entered by: Lisa Jane
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Apr 11, 2018
Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / In A Journal Article
Italian term or phrase: trainare settori economici di ben altra consistenza
Contesto:

I settori dell'industria italiana che riscuotono più successo sono quelli dei beni di lusso dove alla tecnologia si sostituisce il savoir faire, la qualità dei materiali e la creatività. Alcuni tipi di autovetture, di calzature e di capi di abbigliamento sono apprezzati nel mondo intero, ma si tratta di produzioni limitate, in certi casi facilmente imitabili e facilmente sostituibili, con prodotti di minor pregio, ma di minor costo. Questi prodotti possono essere importanti per la diffusione di un'immagine di qualità dell'industria italiana, ma devono poter trainare settori economici di ben altra consistenza, di superiore livello tecnologico e di più alta diffusione.

Molte Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 14:11
to pave the way for...commercial sectors with much broader markets
Explanation:
As consistenza may refer to size and/or value I'd say

...but they must be able to pave the way for considerably more profitable commercial sectors with much broader markets, ...
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 20:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to pave the way for...commercial sectors with much broader markets
Lisa Jane


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to pave the way for...commercial sectors with much broader markets


Explanation:
As consistenza may refer to size and/or value I'd say

...but they must be able to pave the way for considerably more profitable commercial sectors with much broader markets, ...

Lisa Jane
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 317
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search