GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:27 May 18, 2018 |
Italian to English translations [PRO] Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / ingredients in a natural cough syrup | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mrrafe United States Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | balsamic aroma |
|
balsamic aroma Explanation: https://blog.aromahead.com/2009/07/06/balsamic I see no alternative, unless I'm missing something... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2018-05-18 18:21:28 GMT) -------------------------------------------------- Oh, I see. For It. aroma alone, apparently Eng. (UK) flavouring is correct - I didn't know this. See https://www.collinsdictionary.com/dictionary/italian-english... However, Eng. balsamic aroma seems to be some Eng. idiomatic phrase and not a flavor but a scent. See Aromahead link above, or http://sedonaaromatherapie.com/blog/2014/02/17/five-common-s... or http://roiltreasures.com/myrrh-essential-oil/ - many hits. Many hits. In my understanding, Eng. aroma and flavor appeal to two different senses - smell and taste, respectively - so I would classify Eng. or It. balsamic aroma as an idiomatic term of art for a scent or aroma, even if It. aroma alone would be a flavor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|