mastisce

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:00 May 23, 2018
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / A fiction book
Italian term or phrase: mastisce
Il mastisce si scioglie come gelato.
Norman Buhagiar
Malta
Local time: 14:45


Summary of answers provided
4Contact glue/adhesive
Lisa Jane


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contact glue/adhesive


Explanation:
Mastice is what most brands describe as contact glue, often used for rubbery or leather surfaces

Just 'glue' may be sufficient in the literary context given by Kate.


    https://www.bigw.com.au/product/pattex-leather-contact-adhesive-50ml/p/31563/
    https://www.manomano.it/vario/colla-mastice-universale-per-gomma-cuoio-sughero-legno-stoffa-pattex-contact-50-5369005
Lisa Jane
Italy
Local time: 14:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 309
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search