o l\'iscrizione di un oggetto

English translation: or items be added

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:o l\\\'iscrizione di un oggetto
English translation:or items be added
Entered by: LaraBarnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Jun 2, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Company by-laws
Italian term or phrase: o l\'iscrizione di un oggetto
I do not know how this differs from the earlier part, "gli oggetti all'ordine del giorno", for which I have put "items on the meeting agenda", when this is given as an alternative option, i.e. "o"...

L'avviso di convocazione deve indicare gli oggetti all'ordine del giorno, come pure le proposte del Consiglio di Amministrazione e degli azionisti che hanno chiesto la convocazione dell'Assemblea Generale o l'iscrizione di un oggetto all'ordine del giorno.
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 09:57
or items be added
Explanation:
The notice of convocation must include the items on the agenda, and all proposals by the board or shareholders that the meeting be held or items be added.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2018-06-05 15:25:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No, no punctuation missing. Proposals, made by the board or shareholders, to the effect that ...
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1or items be added
philgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o l'iscrizione di un oggetto
or items be added


Explanation:
The notice of convocation must include the items on the agenda, and all proposals by the board or shareholders that the meeting be held or items be added.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2018-06-05 15:25:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No, no punctuation missing. Proposals, made by the board or shareholders, to the effect that ...

philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Is there any punctuation missing here? I don't get "...shareholders that the meeting be held" ??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluenoric
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search