sguardo fotografico

English translation: sharp eye

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sguardo fotografico
English translation:sharp eye
Entered by: cilantro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Jun 10, 2018
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: sguardo fotografico
Hello, I am having a tough time finding the right way to translate sguardo fotografico in the following context:
"ma la novita' e' il prezioso apporto dato dallo sguardo fotografico di tre affermati professionisti."
but the novelty here is the invaluable contribution provided by the eyes/photographic look/vision of three established photographers.

Many thanks for your suggestions.
sarah Goldman
Italy
Local time: 10:37
sharp eye
Explanation:
I think this is the best way of saying it.
Selected response from:

cilantro
Israel
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sharp eye
cilantro


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sharp eye


Explanation:
I think this is the best way of saying it.

cilantro
Israel
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I like it! Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search