stravolto si abbandona sul letto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:36 Jun 11, 2018
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / character description in
Italian term or phrase: stravolto si abbandona sul letto
What exactly does "stravolto" mean in this context?

Context: A man who has come home exhausted from a difficult day goes to bed.

Taken from an Italian novel with big doses of humor
Hinara
United States
Local time: 06:50

Summary of reference entries provided
Online Dictionary...
Barbara Carrara

  

Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +3
Reference: Online Dictionary...

Reference information:
stravolto

agg.

1 (contorto) contorted, twisted, wry: lineamenti stravolti dall'ira features contorted with anger.

2 (fig) (profondamente turbato) deeply upset, greatly disturbed, greatly troubled, perturbed, deranged: mente stravolta disturbed mind, deranged mind.

3 (fig) (molto stanco) dead tired, dead beat, exhausted.

Barbara Carrara
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tom in London: everyday Italian. Why even ask?
2 hrs
  -> Agreed.
agree  dandamesh
3 hrs
  -> Grazie, anche se il livello imbarazzante di questo kudoz mi perplime non poco...
agree  writeaway
1 day 2 hrs
  -> Thank you...
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search