practica indebito

English translation: Document / file / dossier regarding the undue payment(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:practica indebito
English translation:Document / file / dossier regarding the undue payment(s)
Entered by: LaraBarnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Jun 19, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Pension statement
Italian term or phrase: practica indebito
This is at the bottom of a letter regarding to a customers pension policy. At the bottom information is given on where to get further information and how to appeal the changes, and then:

Per risparmiare tempo ed ottanere le informazioni rapidamente ricordi di tenere a portata di mano:
Codice fiscale: 1234xxx - Pensione lnps No. 123xxx - Category xxx - sede xxx
Pratica indebito: 1234xxx
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 01:12
Document / file / dossier regarding the undue payment(s)
Explanation:
or...regarding the unduly paid amount

sums / amounts unduly paid / paid but not due...

pratica:
see: 4. a.
http://www.treccani.it/vocabolario/pratica/








--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-06-19 14:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

here's a reference to the "indebito" (even though the context is different)
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...

Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 02:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Document / file / dossier regarding the undue payment(s)
Rita Sellitti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Document / file / dossier regarding the undue payment(s)


Explanation:
or...regarding the unduly paid amount

sums / amounts unduly paid / paid but not due...

pratica:
see: 4. a.
http://www.treccani.it/vocabolario/pratica/








--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-06-19 14:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

here's a reference to the "indebito" (even though the context is different)
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...



Rita Sellitti
Italy
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search