da intendersi onerato di

English translation: is obliged to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:da intendersi onerato di
English translation:is obliged to
Entered by: LaraBarnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Jul 12, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Appeal for refusal of refugee status
Italian term or phrase: da intendersi onerato di
This is regarding the information the applicant must provide to demonstrate proof of their persecution or serious harm in their on country. It follows a sentence explaining how the judge has normally got the authority to find important background information on the country etc.

Ciò non toglie, però, che il ricorrente è comunque da intendersi onerato di indicare i fatti costitutivi del diritto che fa valere e di fornire quantomeno gli elementi indiziari necessari alla ricostruzione della propria vicenda personale: “il richiedente deve provare, quanto meno in via presuntiva, il concreto pericolo cui andrebbe incontro con il rimpatrio,.....
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 20:15
is obliged to
Explanation:
As I understand it, and I'm paraphrasing...

the subject is/should be seen as having the obligation to provide/demonstrate the facts...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-07-12 12:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

It means he has the onus of providing the facts, the obligation to do so.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4is obliged to
Lisa Jane
3still has to
Josephine Cassar


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is obliged to


Explanation:
As I understand it, and I'm paraphrasing...

the subject is/should be seen as having the obligation to provide/demonstrate the facts...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-07-12 12:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

It means he has the onus of providing the facts, the obligation to do so.

Lisa Jane
Italy
Local time: 21:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
still has to


Explanation:
Even if the judge can find the necessary background information, the applicant is still responsible for providing information

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-12 13:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

The applicant has the onus of providing the information. Definition of 'onerato': http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/O/onerato.s...

Josephine Cassar
Local time: 21:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search