ciò vale sia sotto il profilo soggettiv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:49 Jul 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Appeal for refusal of refugee status
Italian term or phrase: ciò vale sia sotto il profilo soggettiv
Alla luce di quanto pointed o fin qui, ritiene il Collegio che debba ritenersi sussistente, in capo alla ricorrente, il timore fondato di essere perseguitata, da parte di organi statali, per motivi religiosi, nel caso di rientro nel proprio paese e ciò vale sia sotto il profilo soggettivo, avendo essa riferito che la propria famiglia è stata ricercata ed il padre arrestato per motivi legati all’appartenenza al culto della Chiese di xxxx

No idea here.
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 18:28


Summary of answers provided
4and this is true/valid also on a personal level
Lisa Jane


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and this is true/valid also on a personal level


Explanation:
as her family members have already been involved in the persecution

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-07-13 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

in that case you might want to stick to the contrast between subjective and objective

Lisa Jane
Italy
Local time: 19:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 317
Notes to answerer
Asker: I really like that idea (ie using personal), which I would like to do, but the next part of the paragraph then goes on to use the "objective" comparison (I only noticed this after posting question). Would "objectively" work well against this?

Asker: Do you think "personal level" vs "impersonal level" works? Or maybe "personal viewpoint" vs "Impersonal viewpoint" ??

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search