possono esservi allontanate per il legame chimico soluto-solvente

English translation: my suggestion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:39 Mar 24, 2018
Italian to English translations [PRO]
Science - Geography / In A Journal Article
Italian term or phrase: possono esservi allontanate per il legame chimico soluto-solvente
Contesto:

Il trasporto di materiale da parte delle acque fluviali avviene principalmente in quattro modi:

C) Per soluzione: è il trasporto di soluti (organici o inorganici) che utilizzano l'acqua come solvente. Possono essere naturali (come sali dovuti alla mineralità stessa dell'acqua, o alle rocce dell'alveo) o legati all'impatto antropico (come fertilizzanti o diserbanti che dai campi arrivano ai corsi d'acqua, sostanze inquinanti immesse da industrie o da canali fognari, materiale preso in carica in coincidenza di piene, fosfati e nitrati derivanti da detergenti che potranno causare fenomeni eutrofici, cioè crescita abnorme delle alghe). Queste sostanze, soprattutto se derivanti da attività umana, sono quelle che più spesso provocano problemi di inquinamento delle acque e che più difficilmente possono esservi allontanate proprio per il legame chimico soluto-solvente che si viene a formare.

Molte Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 13:36
English translation:my suggestion
Explanation:
"pösssono esservi allontanate refers to "sostanze".

"... and are more difficult to remove, because of the solvent-solute bond".
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3my suggestion
Marco Solinas


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
my suggestion


Explanation:
"pösssono esservi allontanate refers to "sostanze".

"... and are more difficult to remove, because of the solvent-solute bond".

Marco Solinas
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelius Gillen: solute-solvent chemical bond
49 mins

agree  philgoddard
1 hr

neutral  writeaway: is my suggestion your answer?
9 hrs

agree  Peter Cox
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search