KudoZ home » Italian to English » Geology

piazzale di base

English translation: hardstanding area

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piazzale di base
English translation:hardstanding area
Entered by: Paul O'Brien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Oct 30, 2007
Italian to English translations [PRO]
Geology / mine dump slopes and benches
Italian term or phrase: piazzale di base
a term which appears and reappears in the context of earth shifting along mine dump slopes which foresees the existence or creation of "piazzali di base" or "piazzali superiori".
Paul O'Brien
Italy
Local time: 05:30
hardstanding base
Explanation:
not at all sure but it may give you a clue. a while ago was doing a similar translation from english into italian and was told by the customer to use piazzale as a translation for hardstanding. I could not find any reference but they insisted it was right.

hope it helps
Selected response from:

Mario Calvagna
Local time: 04:30
Grading comment
ottimo. grazie maria. sei arrivata proprio all'ultimo minuto con una risposta validissima.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2hardstanding base
Mario Calvagna


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hardstanding base


Explanation:
not at all sure but it may give you a clue. a while ago was doing a similar translation from english into italian and was told by the customer to use piazzale as a translation for hardstanding. I could not find any reference but they insisted it was right.

hope it helps

Mario Calvagna
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ottimo. grazie maria. sei arrivata proprio all'ultimo minuto con una risposta validissima.
Notes to answerer
Asker: great. might try hardstanding area.

Asker: whoops. grazie a questa traduzione sono in piedi dalle 5.30. puoi capire quindi la mia svista. grazie di nuovo. paul

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search