English translation: preparation of land registry documentation
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Science - Geology
Italian term or phrase:predisposizione del catasto..
cv di un geologo, "Collaborazione all’Ufficio Gestione Rifiuti della Provincia Autonoma di Bolzano per la predisposizione del catasto dei 367 siti contaminati e potenzialmente contaminati sul territorio Provinciale."
non capisco il senso della parola catasto in questa frase
Careless handling of environmentally hazardous substances and wastes over many decades has left its mark on Switzerland's substratum. The country is now cleaning up the legacy of the environmental misdeeds of the past.
Today, there are around 50,000 polluted sites nationwide. These include up to 4,000 contaminated sites, which in the short or long term pose a hazard to human health and the environment through the release of harmful substances.
Gian Italy Local time: 05:43 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 32