dotazione di scheletro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:40 Mar 27, 2018
Italian to English translations [PRO]
Geology
Italian term or phrase: dotazione di scheletro
I am translating a brochure for a wine and I came across this description of the soil in which the vines grow:

"la presenza di terreni di chiara matrice argillosa con dotazione di scheletro tendenzialmente contenuta"

I would appreciate your help with the expressions "dotazione di scheletro tendenzialmente contenuta".
Hara Iliopoulou
Netherlands
Local time: 15:20

Summary of reference entries provided
Straight from the glossary...
Barbara Carrara

  

Reference comments


31 mins peer agreement (net): +4
Reference: Straight from the glossary...

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/agriculture/11...

https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/wine_oenology_...

https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/agriculture/13...

https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/wine_oenology_...

Barbara Carrara
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Thank you very much!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
43 mins
  -> Thank you, w.!
agree  Rachel Fell
51 mins
  -> Thanks, Rachel.
agree  philgoddard: So you could say "usually thin" for the rest.
1 hr
  -> Thanks, Phil.
agree  EleoE
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search