KudoZ home » Italian to English » Government / Politics

pacificazione degli animi

English translation: general appeasement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pacificazione degli animi
English translation:general appeasement
Entered by: sarahca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:28 Jul 2, 2008
Italian to English translations [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: pacificazione degli animi
Any good ideas for this? Could it simply be appeasement?
From a list of documents in a Fascist exhibition:

"documenti dei Fasci liguri per la pacificazione degli animi, l'autografo del Duce per l'accordo fra fascisti e arditi..."

Thanks!
sarahca
United Kingdom
Local time: 08:56
general appeasement
Explanation:
I think "general appeasement" (the adjective is quite important here because "animi" indicates all the different factions involved and how strongly they feel about an issue) might be a good solution. HTH

Again Wars? - TIME
- [ Traduci questa pagina ]
"General Appeasement." Paradoxically the Conference Bureau in Geneva stands ... In the interest of general appeasement ... it is much to be desired that any ...
www.time.com/time/magazine/article/0,9171,744434-2,00.html - 36k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
JSTOR: The Problem of Appeasement
- [ Traduci questa pagina ]
When 'they spoke of "general appeasement," they did not specifically mean concessions to Hitler (or Mussolini), but a rather vague .coming 'together of the ...
links.jstor.org/sici?sici=0043-8871(196301)15%3A2%3C316%3ATPOA%3E2.0.CO%3B2-W -

INTRODUCTION: APPEASEMENT AND ALL SOULS COLLEGE
offering to make sacrifices in the cause of general appeasement, thus. demonstrating that we did not merely stand for the status quo’. It was ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=255702 -
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 09:56
Grading comment
Thanks again Raffaella and to maryro!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1general appeasement
Raffaella Panigada


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
general appeasement


Explanation:
I think "general appeasement" (the adjective is quite important here because "animi" indicates all the different factions involved and how strongly they feel about an issue) might be a good solution. HTH

Again Wars? - TIME
- [ Traduci questa pagina ]
"General Appeasement." Paradoxically the Conference Bureau in Geneva stands ... In the interest of general appeasement ... it is much to be desired that any ...
www.time.com/time/magazine/article/0,9171,744434-2,00.html - 36k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
JSTOR: The Problem of Appeasement
- [ Traduci questa pagina ]
When 'they spoke of "general appeasement," they did not specifically mean concessions to Hitler (or Mussolini), but a rather vague .coming 'together of the ...
links.jstor.org/sici?sici=0043-8871(196301)15%3A2%3C316%3ATPOA%3E2.0.CO%3B2-W -

INTRODUCTION: APPEASEMENT AND ALL SOULS COLLEGE
offering to make sacrifices in the cause of general appeasement, thus. demonstrating that we did not merely stand for the status quo’. It was ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=255702 -

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks again Raffaella and to maryro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maryro
8 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search