KudoZ home » Italian to English » Government / Politics

una politica di ampio respiro

English translation: a more comprehensive policy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:una politica di ampio respiro
English translation:a more comprehensive policy
Entered by: Barbara Cochran, MFA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Apr 7, 2018
Italian to English translations [PRO]
Government / Politics / In A Journal Article
Italian term or phrase: una politica di ampio respiro
Contesto:

Tra 1848 e il 1870 tutta la politica estera italiana era stata volta a favorire l'unificazione nazionale, da quel momento occorreva cercare di far accettare l'Italia tra le potenze Europee che ne avevano osservato, a volte con compiacimento, la nascita, ma si guardavano bene dal considerarla un'attrice di pari grado nel teatro della politica internazionale.
Il compito era difficile e i responsabili di governo italiani, per nulla abituati a concepire una politica estera di ampio respiro, risultarono schiacciati dal peso dei problemi interni del Paese. Essi erano infatti costretti a fronteggiare gli attacchi di un'opposizione parlamentare che, cessato il sostanziale "unanimismo patriottico", si faceva particolarmente combattiva, e dedicarono la maggior parte dei loro sforzi alla politica interna, accettando tacitamente l'isolamento in cui l'Italia era stata sostanzialmente relegata.

Molte Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 20:46
a more comprehensive policy
Explanation:
Or broader foreign policy

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-04-07 20:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://mobile.nytimes.com/2014/05/25/world/obama-to-detail-...
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a more comprehensive policy
Lisa Jane


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a more comprehensive policy


Explanation:
Or broader foreign policy

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-04-07 20:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://mobile.nytimes.com/2014/05/25/world/obama-to-detail-...

Lisa Jane
Italy
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: broader or wider (?)
1 min
  -> Thanks Antonio, I prefer broader.

agree  philgoddard
10 mins
  -> Thanks!

agree  Gabriele Omaggio
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12 - Changes made by Barbara Cochran, MFA:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search