Dipartimento per le libertà civili e l\'immigrazione

English translation: Department of Civil Liberties and Immigration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Dipartimento per le libertà civili e l\'immigrazione
English translation:Department of Civil Liberties and Immigration
Entered by: Jessica Franceschina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 May 10, 2018
Italian to English translations [Non-PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: Dipartimento per le libertà civili e l\'immigrazione
How would you translate it into English?

I found "Department for Civil Freedom and Immigration" on the internet, but civil freedom doesn't sound so good.
Turn social sharing on.
Like 18
Jessica Franceschina
United Kingdom
Local time: 21:10
Department of Civil Liberties and Immigration
Explanation:
One, completely literal, rendition.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-05-10 19:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Civil_liberties

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-05-10 19:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Civil_liberties

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-05-10 19:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I didn't think it got added the first time around.
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 16:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Department of Civil Liberties and Immigration
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Department of Civil Liberties and Immigration


Explanation:
One, completely literal, rendition.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-05-10 19:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Civil_liberties

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-05-10 19:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Civil_liberties

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-05-10 19:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I didn't think it got added the first time around.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 16:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrrafe: It's not civil rights so I see no other possibility
2 mins
  -> Thank you, mrrafe.

agree  tradu-grace
19 hrs
  -> Thank you, tradu-grace.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search