intraprende un percorso di lavoro

07:34 Jul 4, 2007 

so it adds drama and makes it exciting and fast flowing. However, I just saw 1976 and *automatically* translated past.

07:32 Jul 4, 2007 

Ciao Kero (mi chiamo Jim). Non esiste (o quasi) un presente storico in inglese. Comunque, quel "quasi" è necessario perchè spesso nei cosìdetti "timelines" si usa, ma e sempre collegato con "dramatic present" tipo "Hamlet enters stage left"

06:28 Jul 4, 2007 

Ciao James, ma non useresti il presente al posto del passato? Sto traducendo delle stringhe per un opuscolo fotografico di un'azienda e a ogni stringa corrisponde una foto (si ripercorre la storia dell'azienda). Ho una cosa simile in inglese (una monografia dei Beatles) e vedo che usano sempre il presente (es. 1957 - John Lennon, 16, forms the Quarry Men. He meets Paul McCartney, 15, and brings him in.