KudoZ home » Italian to English » History

disciplina di dettaglio e di completamento

English translation: detailed and full regulations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disciplina di dettaglio e di completamento
English translation:detailed and full regulations
Entered by: Isabelle Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Feb 23, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - History / on early twentieth century prison reform proposals
Italian term or phrase: disciplina di dettaglio e di completamento
Si ritiene che la motivazione di questa scelta sia stata dettata da due diversi fattori: il primo è costituito dal diverso livello di consapevolezza, sociale e politica, del problema nutrito in seno alla realtà italiana rispetto a quella statunitense; il secondo, di carattere più generale, attiene al contenuto dell’art. 12 della proposta di legge, che attribuisce alla stessa una connotazione di legislazione quadro, nell’ambito della quale sarebbe stato possibile dettare una disciplina di dettaglio e di completamento.
Isabelle Johnson
Italy
Local time: 17:58
detailed and full regulations
Explanation:
This article says that the law should be like a general act containing full and detailed regulations for the matter, prisons.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:58
Grading comment
Thank you. I needed reassurance here and that's what you gave me. Isabelle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4detailed and full regulations
James (Jim) Davis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detailed and full regulations


Explanation:
This article says that the law should be like a general act containing full and detailed regulations for the matter, prisons.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Thank you. I needed reassurance here and that's what you gave me. Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search