La corona d\'Ungheria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:38 Dec 16, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Historical text on Doberdò
Italian term or phrase: La corona d\'Ungheria
Context: La corona d'Ungheria, un tempo componente di spicco dell'impero asburgico, ora appariva come un piccolo paese, mutilato dei due terzi del suo territorio.

I did a little research and from this I understand that in the town of Doberdò, a crown has been laid to commemorate the lives of the Hungarian soldiers lost in the Karst region.
However, having said that, here, in this context, it seems that the "corona d'Ungheria" refers to an area...."un piccolo paese" - in this case, I don't believe that it could still be translated as the "Hungarian crown".. any further suggestions?
Thanks in advance
Therese Marshall
Local time: 19:40


Summary of answers provided
3Kingdom of Hungary
rcolin
3Lands of the Crown of St. Stephan
Andrew Campbell
Summary of reference entries provided
disambiguation page
martini

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lands of the Crown of St. Stephan


Explanation:
Backtranslating into Hungarian and then translating to English I got this which seems to fit. I went no deeper than wikipedia but it seems to be what you are looking for.


    Reference: http://https://it.wikipedia.org/wiki/Terre_della_Corona_di_S...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Lands_of_the_Crown_of_Saint_Stephen
Andrew Campbell
Spain
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kingdom of Hungary


Explanation:

Kingdom of Hungary as part ot Austria_Hungary.
Kingdom of Hungary - New World EncyclopediaTraduire cette page
www.newworldencyclopedia.org/entry/Kingdom_of_Hungary

The Kingdom of Hungary (short form: Hungary), which existed from 1000 to 1918, and then from 1920 to 1946, was a state and at times a major power in Central Europe.

rcolin
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: https://en.wikipedia.org/wiki/Kingdom_of_Hungary
1 hr

disagree  writeaway: https://en.wikipedia.org/wiki/Lands_of_the_Hungarian_Crown
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 2 hrs
Reference: disambiguation page

Reference information:
the link given yesterday does not work

Il termine Regno d'Ungheria viene usato per indicare diversi eventi storici distinti:

Regno d'Ungheria (1000-1538) --> EN = Kingdom of Hungary
Regno d'Ungheria (1538-1867) --> EN = The Kingdom of Hungary was a monarchy in Central Europe that existed from the Middle Ages into the twentieth century (1000–1946 with the exception of 1918–1920).
Terre della Corona di Santo Stefano (nome assunto dal territorio del Regno d'Ungheria dal 1867 al 1918) --> EN = Lands of the Crown of Saint Stephen
Regno d'Ungheria (1920-1946) --> EN = The Kingdom of Hungary (Hungarian: Magyar Királyság), also known as the Regency, existed from 1920 to 1946 as a de factonote 1 country under Regent Miklós Horthy.

martini
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search