Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Mar 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Paystub
Italian term or phrase:gg. rap. / gg. det.
These items are from an employee's pay stub (Italy) without much context.
gg. lav. = days worked = 25
gg. retr. = days paid = 27 [person used some vacation time
gg. rap. = 31 gg. det. = 31
This was a month with 31 days, so obviously this has something to do with the number of days in the month/number of possible work days????
only an idea. It could be days of the Rap-porto (di lavoro) for which the det. (detrazione) is granted. (for 2007 there are *detrazioni* per lavoro dipendente , while for 2006 there were *deduzioni* per lavoro dipendente)