KudoZ home » Italian to English » Human Resources

per carriera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Nov 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Italian term or phrase: per carriera
A report on staff benefits; on the topic of salary, the following are mentioned:

'incrementi delle retribuzioni per carriera e i passaggi di categoria'

These 'incrementi delle retribuzioni per carriera' are independent of promotion, those being the 'passaggi di categoria being mentioned separately, and are also independent of contractual increases. They are awarded on a perfomance basis, for example. 'Salary increases during the course of a employee's career in one particular category' has been deemed unsuitable.

Joanna M Case
United Kingdom
Local time: 04:58

Summary of answers provided
3based on performance/results/achievements and (career) advancements
Raffaella Panigada
2career originated / generated



3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
career originated / generated

simple and self-explanatory, imho...

Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
based on performance/results/achievements and (career) advancements

Hi Joanna, "passaggi di categoria" means "advancements" and are often determined by seniority, so they might be trying to make a distinction between raises and incentives assigned on a performance basis and those assigned for seniority.

Raffaella Panigada
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search