Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Sep 29, 2011
Italian to English translations [PRO] Human Resources / ergonomics
Italian term or phrase:determinazioni tabellari
Il valore determinante della Risorsa Umana necessita di un'ottimizzazione del suo impiego con conseguente economia numerica della stessa e quindi adeguate determinazioni tabellari.
Explanation: Literally it sounds like "tabular correlations." I think the idea is you look up your employment levels on some kind of table or chart to find the optimized balance, presumably between costs and number of people. Maybe "correlation tables" sounds less awkward.
Neptunia Local time: 01:51 Native speaker of: English