English translation: May God be with me/go with me
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:07 Oct 24, 2005
Italian to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / common saying
Italian term or phrase:che Dio me la mandi buona
I've got tip of the tongue syndrome late in the day... It's utterly without context in my case, so I have to be vague about the nature of "it"...
Enormous thanks to everyone for all the great ideas. Paul's answers IMO fits best in my text alongside other phrases from the same person (always out of context but oh well), like "grazie a Dio e' andata tutto bene" etc. Much obliged to everyone 4 KudoZ points were awarded for this answer
Yes, I'm looking for something like "let's hope for the best", but I think I need to include the concept of God, because other phrases from this same person all make reference to God... God help me sounds maybe a bit desperate? Or am I wrong?