Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Mar 18, 2007
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase:Un osso troppo duro da rodere.
Dialogue. One businessman is asking another to try to take over a company backed by the mafia, who refuses because it is "Un osso etc." I can't think of an equivalent idiom that fits here.