KudoZ home » Italian to English » Insurance

si concorda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Jan 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Insurance
Italian term or phrase: si concorda
si concorda con l'indicazione precisa della data evento per l'infortunio o della data di prima diagnosi per la malattia professionale

è la risposta in un questionario a:
Data ((quando è occorso l'infortunio sul lavoro o quando è stata diagnosticata, per la prima volta, la malattia professionale)

grazie a tutti
laura rutigliano
Local time: 12:25
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2you agree
James (Jim) Davis
5to agree upon
Gina Ferlisi
3(the precise date etc.) is hereby confirmed/acknowledged
Sarah Jane Webb
3it is agreedxxxmoranna


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to agree upon


Explanation:
to agree on /upon

Gina Ferlisi
Italy
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: again just an infinitive with 100% CL, no refs and no example for asker to see how to work it into her text. what tense do you actually suggest using?
14 mins
  -> if you have a better answer ..please put it ..
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(the precise date etc.) is hereby confirmed/acknowledged


Explanation:
Non sono sicurissima. Penso si tratti di un controllo sulla veridicità della data indicata (forse dal lavoratore o dal suo medico curante), e quindi il contesto é formale. Se hai più contesto magari aggiungi una nota...

hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-09 12:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ripensandoci, non mi piace quel "hereby", che non verrebbe normalmente usato in un questionario ma solo in documenti legali. Quindi propongo:
(the precise date etc.) is confirmed/acknowledged

Sarah Jane Webb
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it is agreed


Explanation:
It is agreed that the date.....
My opinion


xxxmoranna
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
you agree


Explanation:
If this the person has to do tick a box to indicate that this is their answer, then I think that a simple "you agree with the exact date indicated..... " is sufficient. English tends to adopt a less formal register and style with these texts than Italian.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-09 16:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me I have a cold. My note should begin with "If all the person has to do is to tick a box..... "

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iveta Ivanova
38 mins

agree  Galya Ivanova
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search