https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/insurance/2426396-infortuni-cumulativa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Insurance

infortuni cumulativa

English translation: group accident insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:infortuni cumulativa
English translation:group accident insurance
Entered by: Dominic Currie

14:35 Feb 20, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: infortuni cumulativa
This term relates to the insurance taken out by a company to cover its employees.
The context is:
"la polizza assicurativa “infortuni cumulativa” sottoscritta da XXX con la società YYYY che garantisce a taluni dipendenti una copertura assicurativa di tipo professionale ed extra professionale."

I've tried searching "cumulative accident" and "accumulative accident" in google but they don't come up much.
Thanks
Dominic Currie
Italy
Local time: 05:18
Group accident insurance
Explanation:
POLIZZA CUMULATIVA
GROUP INSURANCE

Quando, in una polizza Infortuni, assicurato e contraente non si identificano in un unico soggetto, il contratto si definisce cumulativo, indipendentemente dal numero delle persone assicurate.

Sono quindi da considerare cumulative anche le polizze che assicurano gli infortuni delle persone trasportate, pure se quasi mai nominativamente identificate.

http://www.generali.it/servizi/glossa/0947.htm
Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 05:18
Grading comment
Thanks Grace, I didn't make the connection between 'cumulativa' and 'group'. Dominic

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Group accident insurance
Grace Anderson


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Group accident insurance


Explanation:
POLIZZA CUMULATIVA
GROUP INSURANCE

Quando, in una polizza Infortuni, assicurato e contraente non si identificano in un unico soggetto, il contratto si definisce cumulativo, indipendentemente dal numero delle persone assicurate.

Sono quindi da considerare cumulative anche le polizze che assicurano gli infortuni delle persone trasportate, pure se quasi mai nominativamente identificate.

http://www.generali.it/servizi/glossa/0947.htm

Grace Anderson
Italy
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks Grace, I didn't make the connection between 'cumulativa' and 'group'. Dominic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 hr
agree  Giovanni Pizzati (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations