KudoZ home » Italian to English » Insurance

sotto carico o scarico

English translation: being loaded or unloaded


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:sotto carico o scarico
English translation:being loaded or unloaded
Entered by: Daniela Ciafardoni
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Aug 26, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: sotto carico o scarico
Rischi esclusi dall'assicurazione:
l'assicurazione R.C.T. non comprende i seguenti danni:

alle cose trasportate sui mezzi di trasporto sotto carico o scarico, ovvero in sosta nell'ambito delle anzidette operazioni
Daniela Ciafardoni
United Kingdom
Local time: 05:58
being loaded or unloaded
Selected response from:

Neil Crockford
Local time: 05:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +6being loaded or unloadedNeil Crockford



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
being loaded or unloaded


Neil Crockford
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Kennedy
4 mins
  -> Thanks, Alison

agree  Peter Cox
19 mins
  -> Thanks

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
45 mins
  -> Thanks

agree  Giovanni Pizzati
45 mins
  -> Thanks

agree  Valentina Parisi
5 hrs
  -> Thanks

agree  rossella mainardis
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search