KudoZ home » Italian to English » Insurance

contenuto

English translation: contents

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contenuto
English translation:contents
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Nov 12, 2008
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: contenuto
"Polizza All Risk ovvero ramo Property ( furto e incendio **contenuto** ecc) e danni e furti delle merci in magazzino oltre i 200.000 €"

I just need confirmation that "contenuto" here refers to contents - my doubt stems from the possibility that it could mean "reasonable" damage or something of that nature.

Thanks!
kpi
Local time: 08:46
contents
Explanation:
Its expensive but can be useful. If your house burns down and you have the contents insured, then it pays for that expensive mink coat too.
Home Insurance | cheap buildings and contents house insurance ...
Compare buildings and contents home insurance quotes from over 60 insurers. Buy your new house insurance policy online with moneysupermarket.com...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-12 15:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

Property Insurance Basics | Insurance > Property & Casualty ...
Property insurance covers a business's building and its contents -- money and ... in a BOP is generally lower than in a standard property-insurance policy, ...
www.allbusiness.com/finance/insurance-property-insurance/12...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-12 16:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

I knew it from experience, for house insurance but the second Google confirmed it for me that it is the same for businesses too. The heading says "contents" then you read all the exceptions in the fine print below and wonder if there is anything left.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:46
Grading comment
Thanks Jim, I always appreciate your input!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5contents
James (Jim) Davis


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contenuto (nel contesto)
contents


Explanation:
Its expensive but can be useful. If your house burns down and you have the contents insured, then it pays for that expensive mink coat too.
Home Insurance | cheap buildings and contents house insurance ...
Compare buildings and contents home insurance quotes from over 60 insurers. Buy your new house insurance policy online with moneysupermarket.com...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-12 15:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

Property Insurance Basics | Insurance > Property & Casualty ...
Property insurance covers a business's building and its contents -- money and ... in a BOP is generally lower than in a standard property-insurance policy, ...
www.allbusiness.com/finance/insurance-property-insurance/12...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-12 16:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

I knew it from experience, for house insurance but the second Google confirmed it for me that it is the same for businesses too. The heading says "contents" then you read all the exceptions in the fine print below and wonder if there is anything left.


    Reference: http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=conten...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246
Grading comment
Thanks Jim, I always appreciate your input!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Jim. That's what I thought, but that niggling little doubt did arise.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2010 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedcontenuto (nel contesto) » contenuto
Nov 18, 2010 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/74836">kpi's</a> old entry - "contenuto (nel contesto)" » "contents"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search