bonus di premorienza

English translation: death bonus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	bonus di premorienza
English translation:	death bonus
Entered by:	Dominic Currie

09:22 Nov 21, 2008

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Index linked Life Insurance Policy

Italian term or phrase: bonus di premorienza

context:
"....è un contratto di assicurazione sulla vita di tipo index linked a premio unico con cedole e *bonus di premorienza* che prevede il pagamento di prestazioni sia in caso di vita dell’Assicurato, secondo quanto dettagliato nei successivi commi 1.2 e 1.3, sia in caso di premorienza dell’Assicurato nel corso della durata contrattuale, conformemente a quanto indicato al successivo comma 1.4."

comma 1.4 = In caso di morte dell’Assicurato prima della data di scadenza del contratto (13/11/2015), è prevista la corresponsione ai Beneficiari del capitale caso morte, secondo quanto dettagliato al successivo art. 4.

art. 4 = In caso di morte dell’Assicurato prima della scadenza contrattuale, è prevista la corresponsione di .....
*bonus di premorienza*, pari al premio versato moltiplicato per l’aliquota stabilita in funzione del sesso dell’Assicurato e della sua età alla data di decorrenza del contratto.

Thanks,
Dominic

Dominic Currie KudoZ activity Questions: 213 (1 open) (14 closed without grading) Answers: 128 Italy
Local time: 04:53

Predecease bonus

Explanation:
DESIGNATION OR CHANGE OF BENEFICIARY X
... receive your Plan benefit if your primary beneficiary(ies) predeceases you.
... Plan benefit that is not associated with a "bonus death benefit" in the ...
hr.conocophillips.com/NR/rdonlyres/8DC8229F-5B66-4CD0-98D4-9DA7A1CD15F6/0/12378.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-26 09:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dominic, it is possible that predecease in only a verb and the bonus is called "death bonus". (Many Google hits as you say).
As for points it's your decision to make.

Cheers

D.F.

Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:53

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Predecease bonus

Gad Kohenov

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Predecease bonus

Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:53
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 5

Notes to answerer

Asker: Hi desertfox. I didn't use "predecease bonus" because it does not get any hits in google. Instead I decided to use "death bonus" for this term, which gets a fair number hits in google when cross-referenced with "life insurance", also I translated "nel caso di premorienza" as “in the event of death before expiry (of the policy)”. Anyway, if you agree, I can add “death bonus” to the glossary and give you a point for providing me with the reference that gave me the idea for “death bonus”. Thanks, Dominic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations