KudoZ home » Italian to English » Insurance

richieste di penali

English translation: requests for penalty payments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:richieste di penali
English translation:requests for penalty payments
Entered by: sarahca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Feb 1, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: richieste di penali
Within a report by an insurance firm on a contract with one of its outsourcers, who checks data and insurance policies on the firm's behalf. I don't know if my brain's just not working today, but I can't think what they mean...

"Livelli di servizio
L’Outsourcer per gli uffici interessati, ha effettuato controlli correttamente eseguiti sia nella forma che nei tempi richiesti, come contrattualmente pattuito.
Non ci sono state avanzate ***richieste di penali*** nei confronti dell’Outsourcer."

Thanks!
sarahca
United Kingdom
Local time: 07:14
requests for penalty payments
Explanation:
I think these refer to penalties under contract.

"damages claims" would only make sense in litigation in relation to damages under tort
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thanks Thomas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6requests for penalty payments
Thomas Roberts


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
requests for penalty payments


Explanation:
I think these refer to penalties under contract.

"damages claims" would only make sense in litigation in relation to damages under tort

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Thanks Thomas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 mins

agree  James (Jim) Davis
6 mins

agree  tradu-grace
49 mins

agree  carmelo1
56 mins

agree  EleoE
2 hrs

agree  Mario Ricci
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search