qualunque sia il titolo in base al quale è effettuato il trasporto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:33 Jun 27, 2018
Italian to English translations [PRO]
Insurance
Italian term or phrase: qualunque sia il titolo in base al quale è effettuato il trasporto
Fermo restando le disposizioni.......della Legge che estende la copertura assicurativa ai danni alla persona causati ai trasportati, qualunque sia il titolo in base al quale è effettuato il trasporto, non sono inoltre considerati terzi e non hanno diritto ai benefici derivanti dai contratti di assicurazione obbligatoria, limitatamente ai danni alle cose:
a)il proprietario del veicolo


Come renderlo al meglio grazie.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:45


Summary of answers provided
4whatever the capacity in which they are being transported
philgoddard


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whatever the capacity in which they are being transported


Explanation:
In other words, regardless of the relationship between the passenger and the vehicle owner and whether they're paying passengers.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search