International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to English » Internet, e-Commerce

duplicazioni

English translation: duplications

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:duplicazioni
English translation:duplications
Entered by: Gina Ferlisi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Jul 5, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Italian term or phrase: duplicazioni
"Grazie all’identificazione individuale dei panelisti, il panel permette di comparare il suo profilo a quello dei
suoi concorrenti e di determinare copertura e ***duplicazioni*** su un target stabilito."

Anybody know?

Thank you!!
sarahca
United Kingdom
Local time: 15:50
duplication/copies
Explanation:
could be this

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-07-05 21:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

sorry ..duplications (its plural)
Selected response from:

Gina Ferlisi
Italy
Local time: 16:50
Grading comment
evidently I asked a silly question - it didn't sound right to me in this context but who am I to argue against 9 translators! Thanks Gina!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9duplication/copies
Gina Ferlisi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
duplication/copies


Explanation:
could be this

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-07-05 21:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

sorry ..duplications (its plural)

Gina Ferlisi
Italy
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
evidently I asked a silly question - it didn't sound right to me in this context but who am I to argue against 9 translators! Thanks Gina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Leavitt: http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta9396
2 mins
  -> thanks lisa...still working too :)

agree  rossella mainardis
42 mins
  -> Grazie! buona domenica

agree  James (Jim) Davis: duplications (*not* copies)
4 hrs
  -> grazie

agree  Olga Buongiorno
9 hrs
  -> grazie

agree  Maria Luisa Dell'Orto
10 hrs
  -> grazie

agree  Carmen Iulia Ciumarnean: duplications
11 hrs
  -> grazie

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
11 hrs
  -> thanks

agree  dolphin2406
17 hrs

agree  Valeria Lattanzi
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2008 - Changes made by Gina Ferlisi:
Edited KOG entry<a href="/profile/642942">sarahca's</a> old entry - "duplicazioni" » "duplications"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search