KudoZ home » Italian to English » Investment / Securities

piena

English translation: cum dividend share

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:azione piena
English translation:cum dividend share
Entered by: Howard Corlett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Jul 12, 2002
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / asset management
Italian term or phrase: piena
XXX effettua la regolarizzazione del saldo - trasformando l'azione da piena in ex - per la quantità necessaria a coprire la posizione Stanza memorizzando le informazioni relative alle cedole
Howard Corlett
United Kingdom
Local time: 10:33
this da piena refers to the previous sentence
Explanation:
"sull'azione piena" versus "ex dividendo" in the sentence before that.
Azione piena = "share before dividend" (I guess, but it's not my specialty).
Greetings,

Nikolaus


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 10:50:30 (GMT)
--------------------------------------------------

transforming the share from before to after dividend

http://www.wfn.com/forms/wfn_dividend_reinvestment.pdf
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 11:33
Grading comment
Thank you for your reply. I discovered elsewhere that it is translated as "cum" as in "a cum dividend share".
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3this da piena refers to the previous sentence
Elisabeth Ghysels


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this da piena refers to the previous sentence


Explanation:
"sull'azione piena" versus "ex dividendo" in the sentence before that.
Azione piena = "share before dividend" (I guess, but it's not my specialty).
Greetings,

Nikolaus


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 10:50:30 (GMT)
--------------------------------------------------

transforming the share from before to after dividend

http://www.wfn.com/forms/wfn_dividend_reinvestment.pdf

Elisabeth Ghysels
Local time: 11:33
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thank you for your reply. I discovered elsewhere that it is translated as "cum" as in "a cum dividend share".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search