KudoZ home » Italian to English » Investment / Securities

Velocità puntuale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:30 Dec 12, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock market
Italian term or phrase: Velocità puntuale
I'm working on a description of sw that offers services to stock market traders.
The text mentions "velocità puntuale" which has been indicated to me as "spot rate".
Can anyone confirm this and even better tell me if there is an online glossary of such terms (bilingual)?
TIA
Angela
Angela Arnone
Local time: 06:44
Advertisement


Summary of answers provided
3speed temporarily needed
Elena Ghetti
3hmm...:)
Yuliyana Radoulova


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hmm...:)


Explanation:
"spot rate" could be either cambio a pronti: accepted market interest rate for regular translactions or "the rate for purchase and sale of a commodity for immediate delivery."

I found:

http://stocks.onvista.co.uk/lexicon.html?FROM_LETTER=S&ID_DE...

http://www.trading-glossary.com/s0366.asp



Yuliyana Radoulova
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
speed temporarily needed


Explanation:
ciao Angela,
velocità puntuale sembra un concetto matematico, non so se "spot rate" sia corretto, ma volevo segnalarti questo sito dell'Unione Europea dove il termine è tradotto così - anche se l'argomento è completamente diverso

sito inglese:
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/rett/20011120/44157...
sito italiano:
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/rett/20011120/44157...

buon weekend!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 19:53:51 (GMT)
--------------------------------------------------

in base alla spiegazione che dà questo sito, invece, sembra che \"spot\", nel senso di localizzata, potrebbe andare...

... Infatti, posso avere una misura della velocità puntuale, cioè della velocità in una zona particolare di un condotto, oppure della portata o velocità media. ...
pcfarina.eng.unipr.it/dispense00/ mammi135097/mammi135097.doc

riciao

Elena Ghetti
Italy
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search