applicativi

English translation: applications

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:applicativi (programmi)
English translation:applications
Entered by: Romina Minucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Jan 29, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / informatica
Italian term or phrase: applicativi
che differenza c'è tra applicazioni e applicativi, usati entrambi come sostantivo. c'è differenza? e se sì come si traduce invece di applications?
contesto:
coomercializzare applicazioni GIS
realizzare applicativi GIS
Romina Minucci
Italy
Local time: 12:24
applications
Explanation:
Sono sinonimi, applicativi è una versione abbreviata di 'programmi applicativi', per differenza rispetto ai programmi di sistema, ma i due termini, applicazioni e (programmi) applicativi, sono sinonimi.

GM
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 07:24
Grading comment
grazie gianfranco, sospettavo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4depending on context...
Rick Henry
4applications
gianfranco
2no difference
Anthony Green


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
no difference


Explanation:
There is usually no difference between the two terms (applicativo is usually the adjective of applicazione). Are there any other clues in the text?

Anthony Green
Italy
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applications


Explanation:
Sono sinonimi, applicativi è una versione abbreviata di 'programmi applicativi', per differenza rispetto ai programmi di sistema, ma i due termini, applicazioni e (programmi) applicativi, sono sinonimi.

GM

gianfranco
Brazil
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie gianfranco, sospettavo!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depending on context...


Explanation:
applicazione could also mean appliance - the actual device used for GIS.
I don't know if this applies in your context, but one could be the actual device and the other the software application.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search