KudoZ home » Italian to English » IT (Information Technology)

mantenute al continuum

English translation: continuous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Jan 30, 2002
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / informatica
Italian term or phrase: mantenute al continuum
anche se le informazioni geografiche sono mantenute al continuum (cioè senza interruzione di limite foglio), le prestazioni sono elevate.
altra caratteristica del geoexplorer per GIS.
cos'è poi limite foglio?
Romina Minucci
Italy
Local time: 21:36
English translation:continuous
Explanation:
I think this is saying that the information is presented in a continuous manner, and is not interrupted by separate sheets (of information). Nevertheless, performance levels are high.

I might be totally off-course though, I really need more context.
Selected response from:

Sarah Ferrara
Italy
Local time: 21:36
Grading comment
purtroppo il contesto era quello che era! grazie mille
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3continuous
Sarah Ferrara


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
continuous


Explanation:
I think this is saying that the information is presented in a continuous manner, and is not interrupted by separate sheets (of information). Nevertheless, performance levels are high.

I might be totally off-course though, I really need more context.

Sarah Ferrara
Italy
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
purtroppo il contesto era quello che era! grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: d'accordo!
58 mins

agree  xxxninasc
6 hrs

agree  Hege Jakobsen Lepri
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search