KudoZ home » Italian to English » IT (Information Technology)

scarico per errata punzonatura

English translation: disposal/discarding of the coupons due to incorrect identification/serial number

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scarico per errata punzonatura
English translation:disposal/discarding of the coupons due to incorrect identification/serial number
Entered by: Vanita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Mar 12, 2007
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / banking
Italian term or phrase: scarico per errata punzonatura
Questo documento descrive il caso d’uso dell’operazione di rilascio del carnet assegni o di scarico di un carnet per un precedente errore operativo (errata assegnazione o errata punzonatura). Lo scarico per errata punzonatura puo’ essere eseguito solo dopo l’esecuzione dello scarico per errata assegnazione.
I'm not sure if punching or stamping fit in here. Any suggestions would be much appreciated.
Thanks!
Vanita
United Kingdom
Local time: 00:00
disposal/discarding of the coupons due to incorrect identification/serial number
Explanation:
http://www.vehicle-documents.it/punzonatura_ufficio.htm

Punzonatura is a serial number, such as a car.
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 18:00
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4disposal/discarding of the coupons due to incorrect identification/serial number
Rosanna Palermo


  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposal/discarding of the coupons due to incorrect identification/serial number


Explanation:
http://www.vehicle-documents.it/punzonatura_ufficio.htm

Punzonatura is a serial number, such as a car.

Rosanna Palermo
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search