KudoZ home » Italian to English » IT (Information Technology)

castelletto

English translation: discounted bill /loan on bill

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:castelletto
English translation:discounted bill /loan on bill
Entered by: James (Jim) Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:12 Mar 25, 2007
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / banking
Italian term or phrase: castelletto
Flusso di processo.
1. Il sistema mostra all'utente la mappa CARICAMENTO DISTINTE come illustrato nella figura 1: Input: Caricamento Distinta, preimposando il campo Data Presentation con la data contabile del giorno. L'operatore inserisce il numero di rapporto/castelletto (UC_Ricerca Rapporto).
Not sure what this means here. Any suggestions?
Thanks!
Vanita
United Kingdom
Local time: 11:51
discounted bill /loan on bill
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q="loan on bill"&btnG=Goo...

http://www.studiamo.it/dispense/operazioni-di-finanziamento....

1. Sconto di effetti

Attraverso lo sconto di effetti - pagherò e tratte (accettate e non accettate) - il creditore/beneficiario ha la possibilità di ricevere subito l’importo delle cambiali, senza aspettare la loro scadenza (tecnicamente si dice “smobilizzo del credito”), mediante il trasferimento alla Banca delle cambiali stesse ed accredito in C/C di una somma pari al valore facciale degli effetti detratto lo “sconto”, cioè un importo, calcolato appunto con la formula dello sconto, che tiene conto del valore del capitale, del tasso e del tempo intercorrente tra la data dell’operazione e la scadenza. La Banca diviene il nuovo beneficiario delle cambiali, che entrano quindi nel suo portafoglio. Alla scadenza sarà la Banca a provvedere all’incasso degli effetti, che tratterrà come rimborso del prestito concesso al cliente affidato. E’ importante evidenziare che la cessione delle cambiali avviene salvo buon fine (s.b.f.), per cui in caso di mancato pagamento dei titoli, la Banca potrà sempre rivalersi sul cedente allo sconto. Il fido concesso per queste operazioni di sconto prende tecnicamente il nome di “castelletto” bancario e questa forma di finanziamento è adatta soprattutto agli operatori commerciali che hanno necessità di liquidare, prima della normale scadenza, i crediti derivanti dalla loro attività economica.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:51
Grading comment
Thanks and sorry about the delay in grading your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4discounted bill /loan on bill
James (Jim) Davis


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discounted bill /loan on bill


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q="loan on bill"&btnG=Goo...

http://www.studiamo.it/dispense/operazioni-di-finanziamento....

1. Sconto di effetti

Attraverso lo sconto di effetti - pagherò e tratte (accettate e non accettate) - il creditore/beneficiario ha la possibilità di ricevere subito l’importo delle cambiali, senza aspettare la loro scadenza (tecnicamente si dice “smobilizzo del credito”), mediante il trasferimento alla Banca delle cambiali stesse ed accredito in C/C di una somma pari al valore facciale degli effetti detratto lo “sconto”, cioè un importo, calcolato appunto con la formula dello sconto, che tiene conto del valore del capitale, del tasso e del tempo intercorrente tra la data dell’operazione e la scadenza. La Banca diviene il nuovo beneficiario delle cambiali, che entrano quindi nel suo portafoglio. Alla scadenza sarà la Banca a provvedere all’incasso degli effetti, che tratterrà come rimborso del prestito concesso al cliente affidato. E’ importante evidenziare che la cessione delle cambiali avviene salvo buon fine (s.b.f.), per cui in caso di mancato pagamento dei titoli, la Banca potrà sempre rivalersi sul cedente allo sconto. Il fido concesso per queste operazioni di sconto prende tecnicamente il nome di “castelletto” bancario e questa forma di finanziamento è adatta soprattutto agli operatori commerciali che hanno necessità di liquidare, prima della normale scadenza, i crediti derivanti dalla loro attività economica.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Thanks and sorry about the delay in grading your answer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search