KudoZ home » Italian to English » IT (Information Technology)

scheda figlia

English translation: child table

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scheda figlia
English translation:child table
Entered by: Elena H Rudolph
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Nov 6, 2007
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / database
Italian term or phrase: scheda figlia
Si tratta di una lista di frasi per un database:
"Questa scheda è figlia di"
"Relaziona con scheda figlia"
"Crea una relazione con una scheda figlia per"
Elena H Rudolph
Italy
Local time: 17:04
child table
Explanation:
sono sicuro sul "child" pero' non tanto sulla "table" che nromalmente 'e tradotta in tabella.

E' possibile che "scheda" e' un oggetto che esiste nella BD particolare
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 10:04
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4child table
Michael Tovbin


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
child table


Explanation:
sono sicuro sul "child" pero' non tanto sulla "table" che nromalmente 'e tradotta in tabella.

E' possibile che "scheda" e' un oggetto che esiste nella BD particolare

Michael Tovbin
United States
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: Io direi simply "table"
11 mins
  -> Grazie. Io, invece, no. Non e' lo stesso. Una tabella figlia e' un tipo di tabella

agree  Gennady Lapardin: child card http://www.freepatentsonline.com/20070226793.html la scheda = smart-card // Vedi scheda telefonica
2 hrs
  -> Grazie, pero' non sono sicuro che sia cosi'. Smart card rimane smart card in italiano. Veda http://it.wikipedia.org/wiki/Smart_card //Quale e' semplicemente una tessera per fare telefonate. Con un IC diviene una smart card

agree  Cristina Chaplin
6 hrs

agree  James (Jim) Davis: From the context you create relations between tables in relational databases, so it has to be a table, unless the table represents some kind of card in reality.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search