This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

navigazione fra una pagina e l'altra

English translation: navigating between pages

16:49 Jan 14, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
IT (Information Technology) / informatica
Italian term or phrase: navigazione fra una pagina e l'altra
(Si tratta di stringhe relative all'utilizzo di un software di gestione aziendale)

Se si incontrano dei problemi nella navigazione fra una pagina e l'altra dell'applicazione, contattare XXX.

Should you have problems in ??? from one page to another ...
(avevo pensato a "skipping" ma cambia leggermente... any ideas? Grazie!)
Giorgia P
Local time: 20:19
English translation:navigating between pages
Explanation:
If you experience problems navigating between pages within the application...
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 12:19
Grading comment
grazie a tutti per le numerose proposte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4navigating between pages
David Russi
4 +1browsing from page to page
Maurizio Foroni
5moving from page to page
Katherine Cosentino
5while navigating from one page to the next...
Gabriela Lozano
4navigating from page to page
Enza Longo
4navigating from one page to another
Jennifer Baker


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navigating from page to page


Explanation:
or other browsers. Navigating to a Web page: The WWW is ... Navigating from
page to page is pretty simple. When you see a link (highlighted ...
165.248.2.40/idl2000/navigate.html -

Enza Longo
Canada
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
navigating between pages


Explanation:
If you experience problems navigating between pages within the application...

David Russi
United States
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie a tutti per le numerose proposte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nothing
0 min
agree  Maurizio Valente
6 mins
agree  verbis
23 mins
agree  Cristina Giannetti: anche surfing
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
browsing from page to page


Explanation:
[PDF] Journey to the Centre of the Web
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Exploring the Web by browsing from page to page, it is easy to chance upon an interesting
looking page, but at present there is no help available to assess the ...
www.casa.ucl.ac.uk/martin/telegeography_webx.pdf - Pagine simili


Maurizio Foroni
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VERTERE
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
moving from page to page


Explanation:
or moving between pages (although I prefer "from page to page")

another possibility that is often used in the field (I also work in web development)


Katherine Cosentino
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
while navigating from one page to the next...


Explanation:
I would translate it like this.

Gabriela Lozano
Mexico
Local time: 12:19
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navigating from one page to another


Explanation:
Another option... I would translate it this way.

Jennifer Baker
United States
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search