KudoZ home » Italian to English » IT (Information Technology)

scansione massiva

English translation: deep scan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scansione massiva
English translation:deep scan
Entered by: Shera Lyn Parpia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Dec 2, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: scansione massiva
Talking about finding information on the web.

The sentence is:
L’opzione in discorso, infatti, consente di visualizzare e gestire i casi di accoppiamento effettuati in automatico dalla scansione massiva serale che la procedura esegue.

Are we talking about web crawling? and can I translate this as "extensive crawling"?
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 09:52
deep scan
Explanation:
If the text refers to data stored in a database, you could translate scansione massiva with deep scan.
On the other hand, if the text refers to data stored/displayed in the web (webpages, and so on), you could translate deep crawling
Selected response from:

Milortech
United Kingdom
Local time: 08:52
Grading comment
thanks again for your quick help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deep scan
Milortech


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deep scan


Explanation:
If the text refers to data stored in a database, you could translate scansione massiva with deep scan.
On the other hand, if the text refers to data stored/displayed in the web (webpages, and so on), you could translate deep crawling

Milortech
United Kingdom
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks again for your quick help.
Notes to answerer
Asker: Thanks so much!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search