asserito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:32 Jun 26, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) /
Italian term or phrase: asserito
Hello,
am translating a FMEA for a railway system control plant and I am not sure what this sentence is trying to say,
Implemented?
-------------------------

HIZ FAULT
Errata alimentazione fornita a micro A.
Le funzionalità previste da micro A non saranno correttamente espletate.
STUCK(0)
Il Reset per la programmazione JTAG risulterà sempre asserito per micro A.
La replica resta inattiva, con impossibilità ad espletare le funzionalità per cui è programmata.
STUCK(1)
Il Reset per la programmazione JTAG non sarà mai @@@@asserito@@@@.
Fallimento della programmazione.
HIZ FAULT
Il Reset per la programmazione JTAG non sarà mai asserito.
Fallimento della programmazione.
Vincent Lemma
Italy
Local time: 09:50

Summary of reference entries provided
dandamesh

Discussion entries: 2





  

Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
Non è il mio campo ma in questo testo asserire appare più volte e forse può essere utile per la comprensione, che comunque è un assenso, un “ok”
http://vision.deis.unibo.it/~smatt/DIDATTICA/Reti_Logiche_T/...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-26 20:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://electronics.stackexchange.com/questions/33302/what-d...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search