esteso catastale
English translation: land survey area; index mapped tract of land
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Apr 26, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | land survey area; index mapped tract of land |
| ||
| 4 | cadastral dimension |
| ||
| 4 | cadastral extent, surface |
| ||
| 3 | cadastral measurement |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
cadastral measurement Explanation: http://www.google.com/search?hl=en&q="cadastral measurement"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
land survey area; index mapped tract of land Explanation: Cadastral is a Roman law term that is argued about on every Romance-language combination and is usually different from the Land Registry. Just because cadastral is used in some US Fed. States and Brit. Comm. countries - and some Eng. land law textbooks refer to the 'Cadastral systems of Continental Civil-Law European countries' - doesn't mean the connection with a land survey has been picked up on. The HM Land Registry Index Map is based on the Ordnance Survey. An 'index map search' is supposed to show up whether land is registered or not. But that does not detract from the use of index map in e.g. the totally meaningless 'cadastral map' kudoz entry below. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin... Reference: http://www.landregisteronline.gov.uk/lro/servlet/GetSIMFormS... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
cadastral dimension Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Cadastre being given dimension in Ha, it surely has to do with size, dimension |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
cadastral extent, surface Explanation: From Garzanti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations