GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:21 Sep 4, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joanna M Cas (X) United Kingdom Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | title to (or legal ownership of) and availability of |
| ||
4 | ownership and availability |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
title to (or legal ownership of) and availability of Explanation: basically the buyer can't sell or dispose of what he's bidding for until the aggiud and stip of contract. So the buyer needs to hang on to the subject matter of his negotiations, and not be empty handed when it comes to actually concluding matters. There may be a happier way to express 'availability'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ownership and availability Explanation: in other words.... the items must not chaneg hands nor be transferred until negotiations are concluded. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2008-09-05 05:59:19 GMT) -------------------------------------------------- sorry for the typo.... "change" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.